Tag Archives: translation

Getting drenched

Posted on by
Reply

Nine, good people praying and studying in the church were brutally murdered this past week in Charleston, South Carolina. What tragedy. What loss. What a deep wound inflicted on our society. What awful pain the Christian community has suffered for the loss of those individuals, and for the loss of feeling secure, in church and in public.
In reaction to such horror, our ‘fear-meter’ may very well continue to rise. The storm clouds are thickening. We fear for others lives’ in a culture still troubled by racism. We fear for our own. Why would anyone ever want to enter the public square anymore to study the bible, pray and engage in social interaction? In reaction to the increasing anxiety in us, we may bolt our gates shut, close our borders completely, and cower to any anticipated conflict with others on account of our identity as Christians, as white people, as black people. This, too, would be tragic.
What the gift of faith does not do, however, is dis-spell fear. Having faith does not get rid of the reasons for being afraid. Rather, faith helps us cope with the fear and insecurity we must live with. Notice in the Gospel text for today, Jesus does not say, “Have no fear”; instead he says, “Why do you fear?” (Mark 4:35-41). Jesus does not deny there very well may be good reason to be afraid in life; at the same time, he suggests that faith gives us reason to embrace our fear with hope. And then act boldly, despite that fear.
Faith gives us reason to see beyond the fearful circumstance. The purpose of faith is to live with the hope that the present circumstance, fraught with anxiety and fear, has not the last word on our lives. Only by going through it, risking vulnerability in that circumstance, is the way to that hope, on the way to that new day.
I can imagine when Jesus calmed the storm and the wind ceased, the clouds above them broke open and they saw the sun shine again. Faith is about painting the sun-shine picture in our hearts, minds and souls, while in the middle of the storm. Faith is singing with confidence while the rain is falling (modifying slightly the words of an old song): “Someday when our crying is done, we’re gonna walk with a smile in the sun.” (A-Ha, “Crying in the Rain”)
When we are tempted in our fear not to do anything.

When we are tempted in our anxiety to turn a blind eye to the racism that continues – evidently – to be a blight on our culture.

When we are tempted in our fear to build fortress walls around us instead of welcoming the stranger …
The disciples were afraid, not awed, by Jesus’ calming the tempest. A better English translation of the Greek (phobos megas) in verse 41 is “being filled with a great fear”. Why? Probably because they knew deep down in their hearts, that living in the presence of Jesus will change them, will challenge them and cause them to behave differently in the future: boldly — no longer according to their fears, but taking risks of reaching out based on the faith — the vision — of the kingdom of God where all people are welcome.
Don’t forget that the journey across the lake was more than simply a change in venue. When Jesus said, “Let’s go to the other side”, he had in mind the actual geography of the place. He wanted to go to Gentile territory, the “country of the Garasenes” (5:1) — this is the context of the story that follows the Gospel for today. And, this represents Jesus’ first visit to what would likely have been considered a dangerous, risky mission field. Coming from his Jewish background, this would even be considered an inappropriate destination.

All this is to say, following Christ means, reaching out to others despite our fears and amidst of the storms of life. And doing so, never letting go of the vision and promise of Christ-with-us.
On my way home from Kitchener-Waterloo last week I chose to go the longer route north through Algonquin Park — and yes, I stopped at Gravenhurst to fill up with gas! I was looking forward to ‘try before I buy’ a canoe I had researched. They had a demo for sale at a reduced price, and I wanted to take this canoe for a test-paddle. I wasn’t making a commitment either way. I wanted to be open to not buying, or even finding another boat there that may have been more suitable. So, I had packed all my gear and was ready for a morning paddle in Oxtongue Lake near Dwight.
It was raining. And it wasn’t just a passing shower. It was a steady downpour. When I mentioned to the sales person that I really would like to paddle this canoe, he looked at me and smiled — “That depends”, he said, “on whether you are ok getting drenched.”
Earlier that morning when I had got up and looked at the weather forecast, I was a bit discouraged. It was cool and wet and dreary outside. And the forecast had promised a day-long rain. I hummed and hawed for a while. “Is it worth it?” “I could wait until the end of summer for the end-of-season sales.” “I don’t have to buy now”. 
Then I brought an image — a vision — to my mind. I imagined paddling this canoe on a sunny, calm-water day in some of my favourite places. I imagined the joy this would bring me, the adventure and the peace of mind and heart. Holding this vision before me, I decided it would definitely be worth the test paddle in the pouring rain.
I realize how easily discouraged I could be if the present circumstances are less than ideal. I realize how so much of life is led from the perspective of the stormy seas — as if that is the only reality we know. I also realize that if I were not able to hold firmly the vision of hope and faith and goodness before me, how life can be a negative and rather sad existence. Imagine the joy I would be missing out on had I listened to the voice of fear rather than the voice of hope.   
Another lesson I learned from my new solo canoe, is the vital importance of relaxing, of trusting, into the insecurity and uncertainty. You see, for the first time I have a canoe with a tumblehome design with no keel underneath. In other words, it is a flat-bottom boat with sides that bubble out before coming in to the gunnels on the sides. 
What this does, is make the boat extremely tippy. Unless you are sitting with your weight centred in the exact middle of the craft, you will start rocking back and forth. Unless you ‘settle down’, you will get wet quickly!
This boat is like a horse. I am told horses can read, intuitively the anxiety level of the rider. If the rider is nervous and anxious, the horse will respond in kind. The result can be an unpleasant experience for all concerned. The key, is to relax into and trust the experience. And when I do, this canoe can track with speed and is very good to manoeuvre in tight.
The Gospel for today opens to us the possibility of living through the storms of life holding onto the vision of Jesus. The only ‘condition’ of faith, is the presence of Jesus, quietly and faithfully resting in the back of our minds, in the bottom of our hearts, at the core of our being — always there, always pointing to the sun shining even above the storm clouds.
Thank you, Jesus. Help us act out of hope and faith knowing you are always there for us, always bidding us to reach out, to take the risk, and from time to time, getting drenched in the process. Amen.

The outing begins within us

Posted on by
Reply

“If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand … No one can enter a strong man’s house and plunder his property without first tying up the strong man; then indeed the house can be plundered … Whoever does the will of God is [my family]” – Mark 3:24,27,35 

I wonder, in an action-oriented culture, whether we have considered the curious notion of where the kingdom of God – the reign of God – resides. In the the Gospel of Luke (17:21), Jesus says that “The kingdom of God is within you.” The great reformer, Martin Luther, preferred this rendering to the sometimes translated, “among” you. In his famous German translation he writes: “Das Reich Gottes ist inwendig in euch.”

Our house-dividedness and our divisions are not only externally out there in the big, bad world; they embody an internal reality, among and within us, that we often fail to acknowledge.

I think it was Canadian mystery writer, Louise Penny, in one of her recent novels described the internal conflict between two wolves: On the one hand, there is the wolf that lives on fear, anxiety and negativity; the other wolf warring for supremacy inside of us lives on joy, optimism and hope. The main characters in the newly-released home video entitled “Tomorrowland” starring George Clooney use this image of two parts of ourselves in conflict: the wolf of fear versus the wolf of hope. Which one wins? Which one will be victorious?

The answer: The one you feed.

We don’t often recognize the darkness within each one of us. We are all divided – in our nation, in our city, our communities, our churches and in our own lives. Whether we are ‘saved’ or not. Whether we are believers or not. Whether we belong to the right church, or not. Whether we have the right interpretation and doctrine, or not. Whether we speak the right language, or not.

It is curious how Jesus rebuffs the religious leaders’ serious accusation that Jesus had the devil inside him. In denouncing their claim by a logical argument – how can the devil purge the devil? – he acknowledges Satan’s existence and influence. Jesus doesn’t deny the power of evil.

We are all divided. The power of sin extends into the ways we have organized our lives, our prejudices, our racism, our bigotry, our ‘common sense’ ways of looking at the world and people, our economy. We are divided. Our identity is fractured. We will say one thing about God’s love, and behave the opposite way when it comes down to it.

It can be very easy to detect which wolf we end up feeding, most of the time.

Thankfully, there is this levelling affect that Jesus has in his words from the Gospel today. This is not an exclusive venture we are on, as followers of Jesus. In verse 28 a more accurate translation of the word “people” evokes a universal meaning, such as “all children of humanity” – everyone will be forgiven their sins! This is good news! This is the hope. Because, even though we live in imperfect, flawed and divided communities – there is still the good, therein.

But how can the two wolves get along inside of us? How can the warring internal battles, in the end, be resolved?

“Das Reich Gottes ist inwendig in EUCH”. That last word, “you”, is not singular. In German, it is the plural form. Of course, in the original Greek, Jesus addressed his disciples. But in English we don’t have this distinction in the second-person between individual or plural; so we easily and naturally assume, I think, the individual. But this is a mistake.

In this Gospel text, the one verse that I think get’s us distracted more than any other is the ‘one sin against the Holy Spirit that is unforgivable’ (v.29). And immediately we, individually, start getting upset and fearful and very nervous: What if I have sinned against the Holy Spirit? Will I go to hell? People on their death beds will often become anxious about their faith, whether they, individually, have done enough to ‘earn’ salvation on their own, by themselves. This fear goes deep.

But the weight of glory and the burden of sin is carried by the whole, mystical body of Christ. I don’t have to be privately perfect in order to go to heaven, because the perfection is in the whole body of Christ. We are merely members of it: some of you are a foot, some of you are an eye, some of you are an ear – today, I am the mouth! “I” am not the whole body; you (singular) are not the whole body.

You, individually, don’t have to take the burden of universal sin upon yourself, in which you are complicit, I agree. And so am I. But neither can you, individually, take on the weight of glory upon yourself. If you are good – and obviously you are by coming to church today and sticking with us the whole hour long – your goodness is not your own: It’s your Mom in you; it’s your Dad in you; it’s your grandfather and your grandmother in you; it’s your neighbour in you; it’s your pastor that pastored you years ago in you; it’s your friends in you. They are your goodness.

This rampant individualism that is the unfortunate consequence of the Reformation has probably undone Christianity more than anything else, to keep us – ‘tie us up’ – from understanding the communal aspect of God’s kingdom and the church. This is the level from which Jesus, Paul and Martin Luther for that matter proclaimed it. (Richard Rohr, Center for Action and Contemplation, The Rohr Institute, Disc 4, New Mexico, 2012).

So, despite the tug of war inside of inside of us, obey the good. Whatever is strong and good in us together, let that lead. Whatever good nudges us at the core of our being – forgiveness, compassion, grace, good intention – let’s not ‘tie that strength up within us.’ Let’s not hesitate. Let’s not rationalize it to death. Let’s not succumb to the temptation of paralysis-by-analysis. Let it out. Let that goodness lead us. Because each of us has this shared, good strength within – even people against whom we hold prejudice and discriminate.

Decorated Canadian Olympian and mental health advocate, Clara Hughes, said at the Closing Ceremonies of the Truth and Reconciliation Commission in Ottawa this past week that “The only way you can be good and strong and fast is if you want it for everyone.”

Jesus said, “Only those who do the will of God is my brother and sister and mother” (v.35). We say the words every week in our prayers – praying for peace among waring religious groups in far away places. We pray for peace in Syria and Iraq where ISIL continues its reign of terror against religious minorities. We pray for reconciliation between Aboriginal and Settler peoples – that is, immigrants like us.

Why don’t we also consider living that prayer out, in our own backyard? Why don’t we also consider actually doing something in the name of Jesus to the purpose of peace and reconciliation between different religious and ethnic groups in our own city? To be a faithful witness of what peace can look like, to the world?

To feed the wolf of hope.